Sir.
Apa misi kalian hari ini?
Menyelamatkan sandera, Pak!
Apa?
Menyelamatkan sandera, Pak!
Membunuh sandera lebih tepat.
Seorang gadis kecil yang manis...
telah kalian bunuh
Tidak bisa membedakan musuh dan teman!
Sudah ku beritahu berapa banyak sandera?
Tidak, Pak!
Jadi kalian pikir hanya ada aku.
Kau lagi, saat masuk pakai berguling sambil menembak, kau pikir keren?
Tidak memperhatikan di belakang?
Jika aku tadi yang di sini,
aku sudah mati kau tembak!
Lalu kau harus mengurus pemakamananku
dan mengurus orangtuaku.
Lihat dirimi, apa kau mampu?
Sudah cukup?
Sudah cukup, Pak.
Baik, tidak ada lagi cacian.
Mulai besok aku akan dipromosikan
untuk kehidupan yang lebih baik.
Kalian jaga diri baik-baik.
Siap, Pak!
Tos dulu...
Kalian sangat gembira kalau aku pergi, kan?
Kuberitahu kalian,
aku lebih gembira.
Pak Chow, berkas kalian belum tiba,
Nyonya akan menemui kalian nanti.
Tidak apa apa.
Aku tahu kau berpikir kalau aku terlalu bangga.
Tapi coba kamu berpikir,
Saat aku duduk di ruangan itu, Lalu memberi perintah.
Bagaimana aku tidak bangga?
Aku patah hati.
Akhirnya dipromosikan.
Aku sudah patah hati!
patah hati!
Kau patah hati?
Apa mungkin? Kau pernah pacaran?
Tidak.
Itu dia
Dia sahabat penaku.
Oh... sahabat pena
Saling menulis surat dalam tiga tahun,
tiba-tiba saja dia meninggalkanku.
Kenapa?
Karena aku mengirimnya foto.
Kalo begitu kau yang salah donk.
Kenapa kau kirim foto wajahmu?
Betul, itu sebabnya aku mengirim fotomu.
Fotoku?
Betul.
dan sejak saat itu tidak ada kabar lagi.
Sudahlah, itu bukan salahmu.
Bermuka jelek itu bukan dosa.
beginilah cinta, penuh pengorbanan.
Dalam kegelapan... semuanya berakhir.
Ibumu...
Apa aku minta air dingin?
pernah lihat aku minum air dingin?
Tidak.
kalau tidak kenapa kau berikan?
di sini kantor polisi, kau jangan sembarangan.
Lalu kenapa?
Aku suka memukulnya, dia juga suka dipukul.
Jadi?
Kau menyukainya?
Ya.
- Bicaralah. - Ya.
- Yang keras. - Ya, aku suka.
kalau gitu, ambilkan aku airnya.
Kau cemburu melihatku punya banyak wanita?
Buat pernyataannya.
- Biar aku selesaikan. - Siap, Pak.
- Kemarilah. - Kemana?
- Kemari. - Kemari ya kemari.
Hanya bertanya, kenapa pakai palu?
Bertanya? Setelah pukul baru tanya!
Pegang dia, jangan biarkan bergerak!
Hey.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan? Duduk diam!
Ah Tat...
Ini tidak benar.
Kau pernah interogasi tersangka sebelumnya?
Tidak, tapi melukainya hanya akan membawamu masalah.
Bagaimana bisa ini melukainya?
Aku akan menaruh buku telepon di dadanya...
dan pukul di atasnya.
Maka tidak ada bukti apapun.
Di saat seperti ini lebih baik jangan membuat masalah.
Ada buku telepon?
Kenapa tidak ada buku telepon di kantor polisi?
Sepertinya aku tidak bawa.
Ini dia.
taruh di dadanya.
Aku masih tidak setuju dengan perbuatanmu.
Jangan khawatir, tidak akan apa apa.
Ayo Taruh di sini.
Kuhitung sampai tiga.
Pak, buku mu kecil banget aku bisa mati.
Dibuka dulu.
hitung sampai tiga.
Ini akan membunuhku juga.
Awas tanganmu, tahan dia.
Tahan dia!
Itu bukan salahku, aku hanya dipaksa.
Tiga
Jangan main-main.
Cepatlah.
Dua...
Hei, cari mati ya?
Lepaskan dia! Aku mau bertarung dengannya.
jangan.
Lepaskan dia....!
Baiklah, aku tidak peduli lagi.
Hei, kau menghajar dia atau aku?
Hajar dia.
Sing.
Apa?
Gantian...
Katanya mau bertarung..
Kau juga ikutan.
Kau benar-benar merepotkan.
Mau bergulat denganku?
Eh.. Ah-Sing, gantian...
Sing... gantian....
Kau benar-benar memalukan.
Jangan banyak omong, cepat gantian...
Cepat...
Hei, boleh minta rokok?
Jangan harap. Harganya $ 2 sebatang.
Giliranku...
Apa?
Ayo lihat.
Kau yang minta.
Mengapa kalian memukuli dia?
Dia menyakiti seorang wanita.
Aku benci pria yang tidak menghormati wanita.
Jika aku salah, silahkan laporkan.
Aku mau melaporkan... Aku dipukuli polisi...
Berkas kalian sudah kembali belum?
Belum.
Tuan, mohon maaf. Menurut prosedur,
mereka berdua sudah bukan polisi.
Apa? Lantas kenapa mereka memukuli ku?
tidak ada yang salah. Semua masuk akal.
Jika kau ingin menuntut dua orang ini,
Aku akan melaporkan...
Kalian terlibat perkelahian antar geng.
Tertarik?
Kenapa kau biarkan dua orang gila ini memukuliku?
Aku mau melaporkan mereka.
Kau juga nenek tua.
Jangan pikir aku tidak bisa mengenalimu
Sudah gendut, pendek, keriput lagi.
Aduh.. mataku.
di sini aku yang berkuasa.
Kalau mau menuntut, tuntut saja aku.
Apa kalian melihatku mencolok matanya?
Ya.
kalau begitu aku colok lagi.
dan ku tendang pantatmu.
Lihat apa ada yang akan percaya padamu?
Ayo.
Yes, Nyonya.
Apa kalian melihatku menendangnya?
Ya.
Apa aku gendut, pendek dan keriput?
Tidak.
Bagus!
Nyonya, masalah tadi hanyalah kesalahpahaman.
Tapi...
aku akan bertanggung jawab
Aku senang memukul bajingan tadi.
Jika Nyonya kira aku salah,
silahkan tangkap aku kapan saja.
Kasus senjata api yang kalian pecahkan bulan lalu sangat luar biasa.
Betul, karena...
Bukan masalah besar, memang tugas kami.
Tidak ada yang istimewa.
Jangan terlalu merendah. Kau mau ditugaskan kemana?
Tim mana yang paling berbahaya di kepolisian?
Tim Kriminal Regional (RCU).
Aku ingin kesana.
Jika kau ke sana, bagaimana dengan ku?
Apa aku akan masuk divisi lalu lintas?
Aku sebenarnya salah ngomong apa?
Huh...Tidak ada harapan.
Oh Tuhan.
Matikan mesin! Keluarkan KTP! SIM!
Wah!
Ternyata kak Sing.
Jangan takut.
Kalian makin lama makin bodoh.
Kak Sing, kami tidak apa apa kan?
Kalian beruntung.
Kali ini bertemu aku.
Lain kali hati-hati.
Kami sudah boleh pergi?
Pergilah...
Kenapa pangkat mu turun jadi Polantas?
Ya...
Matikan Mesin! Keluarkan SIM! Keluarkan KTP!
Kak Sing, jangan bercanda lagi.
Abaikan dia.
Aku tidak bercanda.
Turun dari mobil, Letakkan tangan di atas kepala.
Tahan.
Aku tuntut kau mengemudi sembarangan, dan percobaan pembunuhan.
bukan aku supirnya.
Diam.
Kamu melakukan hubungan seksual dengan gadis di bawah 16 tahun.
Tidak pernah.
Diam! Lihat saja sendiri.
Pergilah!
Brengsek, aku turun pangkat?
Ini adalah pindah tugas.
Santai.
Sing...
Tat.
Wow, waktu yang bagus untuk BBQ.
Tentu saja.
Beri aku saus.
Ada lagi untuk ku.
Bagaimana seragamnya?
Lumayan, warna-warni dan nyaman.
- Benarkah? - Iya
kalau begitu, pakailah lebih lama.
Kau harus buat Nyonya senang.
Sudah beruntung aku tidak menghajarnya.
Aku tidak sepertimu, menggoda siluman tua itu.
Hei, bukan aku yang menggodanya,
tapi dia sendiri yang sukarela mengejarku.
Kali ini aku harus membereskannya.
Lihat wajah buruk mu itu.
aku tidak paham apa yang dia suka darimu.
Dia suka segalanya dari ku.
kau kan penembak nomor 1 yang terkenal di SDU, kan?
Pak, mobilnya hilang.
Oh, aku pergi. Aku sedang tangani kasus besar.
Kasus apa?
Kasus besar.
Apa ada orang dari tim lain?
Aku menerima transmisi yang jelas.
Kami ada pengunjung, tuan-tuan.
Apa itu departemen yang bertugas membersihkan sampah?
Pergi periksa.
Jangan tembak, kami polisi...
Kami punya mata-mata di sana.
Semua orang aman.
Itu mata-mata kami.
Ia sedang menyelidiki kasus teroris di sekolah internasional.
Teroris itu...
telah meledakkan 2 sekolah di Inggris.
Kali ini mereka datang ke Hong Kong, sekolah mana jadi targetnya?
Kami masih selidiki.
Terima kasih Peter, giliran kamu Lydia.
Kami tidak diberitahu apapun tentang mata-mata dari divisi khusus.
Apa kami harus memberitahumu segalanya?
Peter, jangan marah. Kalian berdua tidak salah.
Little friend, what's your name?
Chow Sing Sing, PC 167 dari divisi Lantas, Pak.
Punya bekingan?
Bekingan? Tidak.
Bagus, kalau begitu masalah ini kamu yang jadi kambing hitamnya.
Setuju?
Aku yang jadi kambing hitamnya.
Betul, terlalu memalukan.
Tidak apa, aku akan menghajarnya.
Betul.
Apa menurutmu begitu?
Betul...
aku akan menghajarnya sekarang.
Hei, yang pelan-pelan saja,
jangan memukulinya sampai mati.
Bagaimana ya, akan ku usahakan.
Jangan kuat-kuat.
Aku orang yang kuat.
Betul
siapa yang mampu terima pukulanku?
Aku pikir tidak ada.
Okay, akan ku hajar.
Hey, jangan sampai memukul Nyonyaku.
Aku akan pukul siapapun yg mengkambing hitamkanku .
- Betul... - Betul tidak menurutmu?
Ya, cepat selesaikan lalu kita minum kopi.
Kau mau pergi minum kopi?
Ya, minum kopi.
kalau gitu pergi minum kopi dulu
Kuberitahu kau,
Aku ini tidak takut apapun.
Siapa yang macam-macam akan kupukul!
Bibi, silahkan minum teh.
Anak yang baik.
Bu, jangan memaksanya lagi
Kapan aku pernah memaksanya?
Coba bilang, apa aku pernah memaksamu?
Coba Kau bilang.
Secara teori... tidak.
Ibumu tidak akan memaksanya.
Aku sedang bicara padanya, jangan menyela.
Baik...
Sejujurnya, pernahkah kau berpikir untuk menikah?
Di bawah alam sadar..., ada.
Apa maksudnya itu?
Artinya tidak pernah.
Alasannya karena aku tidak punya uang.
Tidak ada uang? Yang benar saja.
Kau sudah lama jadi polisi masa tidak punya uang?
Kau bercanda?
Uang itu diperlukan untuk gaun pengantin, mahar, kue,
perjamuan, bulan madu, rumah baru, dan tetek bengek lainnya.
Aku sama sekali tidak mampu.
Aku dengar gaji polisi itu 500 juta.
Itu dulu.
Itu bukan urusanmu.
500 juta? Ya, aku punya.
Tapi sayangnya telah kuhabiskan untuk beli barang itu.
Yang benar saja? Rongsokan begini bernilai 500 juta?
Betul yang ini.
Ini hanya dari kertas.
Betul...
Tadi kau baru saja merobek 150 jutaku
Masa segitu mahal?
Hei, kau punya uang.
Di mana?
Tabungan ini kita buka bersama.
Aku ingat, masing-masing menyumbang $10 untuk membukanya.
Saat ini nilainya lebih dari $10.
$100,000? Kamu telah menabung segitu banyak?
Kamu juga ikut menabung didalamnya. Kamu sudah lupa?
Apa boleh buat, putriku kan mirip denganku.
Kau beruntung, bersiaplah untuk pernikahan.
Ibu, jangan khawatir. Dia akan membereskannya.
Baiklah.
Hey, Sing.
Ada masalah penting yang butuh bantuanmu.
Divisi khusus dan Divisi Kejahatan Regional bekerja sama untuk pertama kalinya.
Kali ini aku bisa terkenal
Sebagai pelacur?
Bukan.
Lalu bagaimana?
Maksudku adalah aku akan dikenal.
Bagaimana menyebutnya?
Menjadi orang hebat.
Betul... menjadi orang hebat.
Itu yang barusan ku bilang, kan?
Ya...., lalu kenapa?
Semua bahasa Inggris ini aku tahu, tapi tidak mengerti.
Coba jelaskan padaku.
Didalam ini tertulis...
- Hum... - apa?
- Apa tidak salah... - Hum...
- Apa? - Apa masalanya?
Nyonya, mohon dipikirkan kembali.
Aku percaya dalam kasus ini, selain aku...
Kau tidak boleh mencari orang lain untuk melakukannya.
Cao Tat Wah adalah polisi terbaik kami.
Aku yakin dia pasti bisa menyelesaikannya dengan baik.
Kau yang ngomong sendiri, apa kau mampu?
Ku beritahu ya, Teroris itu sangat ganas.
Jangan pura-pura, katakan.
Aku tahu, laporan ini sangat rinci.
Kasus ini sangat berbahaya,
tapi dari dulu aku tidak takut bahaya.
Jangan terlalu percaya diri.
Atasan mu bilang, kemampuanmu buruk untuk jadi polantas.
Jadi aku telah pertimbangkan untuk memindahkan kamu ke pulau Tung Lung.
Itu adalah pulau terpencil.
Betul, tidak ada lalu lintasnya.
Wow, jadi kau akan nyaman di sana, Selamat.
Harap polisi-polisi junior keluar. Kami mau rapat.
Maaf, aku bukan polisi junior.
Mulai sekarang aku bukan lagi bagian dari kepolisian.
Aku berhenti.
Sungai mengalir ke timur.
Generasi muda sekarang tidak punya sopan santun.
Tat, untung dalam kepolisian ada kamu.
Jangan begitu keras. Orang lain bisa cemburu.
Maaf.
Sing, aku mencarikan beberapa pekerjaan yang cocok untukmu.
Coba dengarkan.
Pabrik elektronik mencari office boy,
gaji tinggi, banyak tunjangan dan transportasi disediakan.
Tidak cocok?
Bagaimana dengan ini, RS Bunga Timur mencari seorang satpam.
Itu cocok untukmu. Mereka menyediakan seragam.
Tidak cocok...?
Hei, ini pasti cocok untukmu. Perusahaan film mencari aktor utama.
Tidak punya kebiasaan buruk, muda,
kuat dan tampan.
Hei, semuanya cocok denganmu.
Benarkah?
Tapi, di sini ada sedikit yang tidak cocok.
Apa?
Mereka ingin membuat film cinta manusia dengan seekor anjing.
Hanya beda sedikit. Tidak ada salahnya untuk dicoba.
Masa kamu kalah dibanding anjing?
Tidak perlu sedih begitu!
Sing, kau harus buat rencana.
Kau masih muda. Jangan hancurkan dirimu.
Aku sudah putuskan apa rencananya.
Apa rencananya? Jika berbisnis, aku juga ikut.
Melakukan yang terbaik.
Betul. Peran utama anjing itu paling cocok untukmu.
Menjadi mata-mata di sekolah.
Aku mau kembali ke sekolah jadi mata-mata.
Butuh beberapa asisten untuk menyusup ke dalam sekolah.
Mereka harus kuat, cepat dan cerdas.
Makanya aku mencari kalian.
Tidak mau.
Kamu menipu kami.
Bagaimana kalian tahu?
Kami ini tidak seperti
apa yang kau bilang tadi.
Jangan pikir kami ini tolol.
Betul.
Meski tolol, tapi tidak setolol itu.
Tidak akan begitu mudah ditipu kamu.
Tidak mau!
Tidak mau... !
Kalian mau berapa? Bicara saja.
$15,000
Setiap orang $15.000.
Dan dibayar perbulan.
Dolar Hong Kong, bukan Dolar Yen.
Sepakat!
Terima kasih bos...
Mari kita makan...
Mari kita pergi sama-sama.
Aku tidak paham kenapa dia melakukannya.
Aku tidak tahu.
Karena aku ingin memberitahu mereka, aku adalah pembunuh No 1 di SDU.
Terakhir kali dalam kasus senjata api, aku berjasa besar sebagai mata-mata.
Seharusnya jabatan ku saat ini Kepala Inspektur atau Komisaris.
Bukannya Polantas Unit P.C., No. 167.
Kamu paham?
Aku paham.
Kau berbohong.
Kau begitu bodoh mana bisa paham?
Kak Sing, aku memang bodoh, tapi aku sangat pintar...
Jika Pemerintah Inggris dalam seminggu ini,
itu berarti sebelum malam Natal,
masih tidak melepaskan kepala teroris itu,
maka teroris itu akan menyerang
salah satu sekolah di HK.
Kak Sing, urusan pemerintah Inggris apa hubungannya dengan Hong Kong?
Betul.
Saat ulang tahun Ratu, apa kalian juga ikut libur?
Ya.
Maka ada hubungannya.
Betul juga.
Tapi Hongkong ada begitu banyak sekolah,
Jadi yang mana satu?
Aku telah menganalisanya,
petugas yang dibunuh itu...
adalah mata-mata di Sekolah Internasional Adam Smith
Dan anak-anak yang belajar di sekolah itu,
adalah anak dari para duta besar.
Jadi jika aku adalah teroris,
Aku akan menyerang di sana.
Bagaimana kalau salah tebak?
Maka aku akan memukulmu.
Apa kau serius?
Seserius emas 24 karat.
Sekarang kalian siap-siap, aku akan pergi mendaftar.
Kak Sing jangan salah tebak!
Permisi, Kepala Sekolah Kim ada?
Maksudmu manajer Kim?
Kepala sekolah, bukan Manager.
Sama saja, belokan kiri pertama.
Apakah anda kepala Sekolah Kim?
Masuk.
Aku punya pelanggan. Kita bicara lagi nanti.
Halo...
Ada yang bisa saya bantu?
Aku ingin mendaftar di sekolah.
Yang mana?
Sekolah Internasional Adam Smith.
Kelas berapa?
Kelas 6, untuk empat orang.
Ada kursi yang tersedia. Aku akan mengaturnya.
Chow Sing-Sing, berapa umurmu?
18 tahun.
Yang benar? Kamu seperti 28 thn.
Yang benar?
Tidak masalah..., 28 thn juga boleh, 38 thn juga ok.
Kamu jangan rendah diri.
Asal kamu mau belajar, maka kami ajari.
Baguslah kalau begitu.
Uang sekolahnya $4.000 masing-masing, $16.000 untuk empat orang.
Dan juga uang buku masing-masing $3.600.
Uang seragam olahraga masing-masing $2.800.
Jadi totalnya $ 41.600.
Terima kasih ya bos.
Hei...
Kalian ngapain kesini?
Belajar.
Di mana letak kantornya, Tuan?
Kalian serius?
Ucapkan terima kasih.
Terima kasih Tuan.
Tunggu di sini, Tuan Bond nanti akan menemui kalian.
Aku ingin tahu apakah guru BP-nya galak tidak?
Apa segalak Pak Lam di sekolah sebelumnya?
Tolol, kita dibayar untuk sekolah di sini, betul kan Kak Sing?
Ternyata adalah paman Tat.
Jangan panggil paman Tat! Panggil aku Bond, James Bond.
kalau kamu James Bond, maka aku Batman.
Dengar, Aku adalah kepala BP di sini, James Bond.
bukan Batman atau Superman.
juga bukan paman Tat.
Ayo... Pukul aku kalau berani!
Orang-orang Divisi Khusus sedang mengawasi kita di luar.
Aku tidak peduli, aku ke sini untuk belajar.
Kau guru BP, tidak boleh memukul sembarangan.
Jangan memukul sembaragan.
Perintahnya cuma memukul kau saja.
Ayo, biarkan aku memukulmu dan menghabisimu.
aku traktir kau makan malam.
Apa aku bodoh? Bagaimana cara aku makan setelah dipukul?
Jangan khawatir, aku pukul pelan-pelan.
Jika pukulannya sakit kau boleh balas.
- Baiklah. - Ayo.
Tidak perlu makan malam, uang tunai $1000 saja.
- $500 - $800
Sepakat!
Apa mereka ada dendam?
Hei, kau mendapat $800 dariku,
Bisa traktir aku makan malam?
Aku traktir kau pisang.
Dasar, kenapa kau begitu pelit?
Hei, kau hanya pukul kiri kanan, membosankan.
Aku sudah capek.
Jangan mengeluh. Aku saja tidak capek.
Leherku nyeri karena digerakkan.
Kau masih punya jurus lain?
Ada.
Mengapa tiba-tiba ada pentungan?
Kak Sing, kau tidak apa apa?
Ya.
Bagaimana selanjutnya?
Cari kesempatan untuk membalas bajingan itu.
Bukan, maksudku apa tugas kami selanjutnya?
Selanjutnya kita gali informasi tentang sekolah ini dulu.
Aku ingin tahu masa lalu Mike..
..dan gerak geriknya di sekolah ini.
Baiklah, kalau begitu. Aku pergi dulu.
Kau mau kemana?
ke sana.
Untuk apa?
Bukan urusan mu.
Coba lihat, sikap apa itu?
Kak Sing, kita mau kemana?
Terserah... ke atap saja!
Jangan main-main saja kau.
Sudah selesai?
Hampir selesai. Sabarlah.
Cepat.
Maaf, Tuan.
Nona.
Aku mana tahu kalau tidak dibilang.
Sekarang sudah tahu kan.
Tidak kelihatan.
Ayo Minta maaf!
Maaf ya nona.
Sudah beres?
- Kak Sing... - Ayo Pergi.
Kak Sing, sudah mau gelap kita masih belum temukan kelasnya.
Cepat tanya seseorang!
Yang ini pasti perempuan.
Hey, nona, di mana ruang kelasnya?
Adik kecil, numpang nanya di mana kelas 507?
- Di bawah. - Terima kasih.
Novel ini tidak cocok untukmu.
Ceritanya romantis dan mengerikan.
seluruh keluarga pemeran utama akhirnya mati semua.
Terlalu mengerikan..
Kau harusnya membaca sesuatu yang menyenangkan.
Menyenangkan?
Betul, contohnya "Spring Dream" nya Yik Shu
"City Hunter" nya Tsukasa Hojo.
"Doctor IQ" nya Akira Toriyama.
Jademan dengan "Oriental Heroes".
Menurut ku itu semua yang cocok untukmu.
Wow.. kak Sing, tidak disangka pengetahuan sastramu begitu dalam.
benar-benar hebat sekali.
Tapi kenapa orang-orang mengataimu "tiada kepedulian"
Betul juga.
- Tidak adil. - Tidak masuk akal.
Kak Sing, aku barusan dapat anak buah
Kamu?
Ya, aku juga kaget.
Cepat panggil Kakak tetua!
Kakak tetua!
Halo, apa kabarmu?
Mau uang berapa, Kakak?
Uang apanya?
Setiap Tetua kan minta uang.
Apa maksudnya?
Albert mengikuti semua klub di sekolah.
dari klub sekolah sampai klub gengster..
dan dia membayar semuanya.
Emang di sini ada triad?
Ada.
Mereka berdua itu dari geng "B" (Black).
Mereka hanya berkulit hitam, Belum tentu anggota geng.
Orang kulit hitam juga punya triad.
Itu disana berdua dari geng C.
C?
C yaitu Ca Li Fra Ga
Lis Tic Ex Pe Ala Docious.
Oh begitu.
Sebenarnya aku hanya ingin cari info tentang seseorang.
Ikut aku.
Bayar.....
30 dollar.
Terlalu mahal. kita kan teman.
Sudahlah...
- Ubi. - Ya.
Sudah dibereskan?
Aku menemukan beberapa informan, Kak Sing.
Sama sekali tidak masalah.
Aku telah membayarnya.
Nona.
Adik kecil!
Kau mau?
$10 per batang
Rasanya lezat.
Sembarangan.
Baguskan? Kita bisa lakukan segalanya.
atau lebih baik dipenjara?
- Nomor 2! sial! - Apanya nomor 2?
No. 2 dari 5 pacuan kuda.
Hei, lomba ke-6 akan segera dimulai,
bandarku bisa memberi kalian diskon 10%, tertarik?
Tidak? Saham, emas dan mata uang?
Mata uang Yen sedang naik, bagaimana?
Tidak tertarik? Perempuan? Kebangsaan lain,
18 tahun.
Tidak tertarik? Laki-laki? Hewan? Anjing?
Tikus?
Permisi.
Hai, Pak, rambutmu keren.
Pak, Bukunya untuk mu, bagaimana?
bagus sekali.
Bacalah baik-baik, benar-benar bagus.
Aku tidak suka sepak bola.
Bagaimana kalau kita absen dulu boleh?
Sandy Lai.
Sandy...
Hadir.
Dan ini... Oh.. murid baru.
Stephen Chow.
Hadir!
Chow...., dia panggil Chow.
Aku!
Tuan Chow, selamat datang.
Matius, bab 27.
Saat itu, Judas yang mengkhianati Jesus,
melihat bahwa Jesus akan dipaku, ia bertobat.
Main Mahjong.
Baik, mau taruhan berapa?
Apa yang kau lakukan?
Sampai jumpa, Pak. Ayo main mahjong.
Kau...dihukum menyalin perjanjian lama, sekalian perjanjian baru.
Apa? Kenapa begitu berat?
Bukankah kau bilang mau main mahjong?
Butuh berapa tahun menyalinnya? Alkitab ini begitu tebal.
kau jangan harap bisa main mahjong lagi...
...dalam 2 tahun ini.
Mana boleh begitu?
Kembali ke Judas yang bertobat.
Ia menyumbangkan $30 di gereja,
kemudian keluar dan gantung diri.
Kenapa dia begitu tertekan sehingga harus bunuh diri?
Apa menurutmu Judas yang mengkhianati Jesus adalah orang baik?
Lumayan.
Jika ia tidak mengkhianati Jesus, maka Jesus tidak akan dipaku di Salib,
lalu kau tidak akan memakai salib di lehermu.
Kau akan jadi pengangguran, takut?
Pengkhianatan itu diatur oleh Jesus.
Artinya... Jesus sengaja tertipu oleh Judas.
Jesus, mohon ampuni kekerasanku.
Mohon beri aku petunjuk bagaimana mendidik murid ini ke jalan yang benar.
Kak Sing, di sini kacau.
Lakukan sesukamu.
Apa? Kau juga mau menyalin Alkitab?
Itu hanya masalah kecil,
Terserah Tuhan mau mengampuniku atau tidak.
Saat ini, aku hanya ingin menghajarmu.
Kak Sing, kau memang hebat. Kelahimu bagus.
Tapi aku merasakan sesuatu yang buruk akan datang.
Kau seharusnya tidak menghina Pendeta Wong.
Dia yang paling berkuasa di sekolah, bahkan dibanding aku dan Kepsek.
Ia bisa mengeluarkanmu kapan saja.
Kenapa tidak bilang dari awal?
Aku lupa.
Jalan!
Ayo lihat bagaimana kau mengalahkan ku.
Jalan!
Kau hebat, Guru BP.
Tentu saja, jangan lari!
Pak Guru BP!
Ada apa?
Aku ingin bertanya sesuatu kepadamu di toilet.
Kenapa harus di toilet?
Hanya sebentar saja.
Kenapa tidak di sini saja?
Di toilet saja lebih baik.
Jangan kabur, Pak Guru BP!
Sudah peraturan sekolah. Aku tidak ingin menghajarmu.
Ayolah, aku tidak seperti itu.
Aku belum membunuh mu kan? Aku tidak marah sama sekali.
Ya... Kau sangat baik, tidak membunuh ku. Terima kasih...
Aku selalu baik padamu. Kau akan mentraktirku kan?
Tentu saja...
Bisa kau bawakan...
...dim sum untukku juga?
Pria itu aneh, sedang apa dia?
Jangan pedulikan dia.
Selama dia tidak mengganggu pekerjaan kita.
Paling penting jangan biarkan dia mendekati Sandy.
Pak, lain kali tidak akan ku ulangi.
Kau bodoh, kita lihat apa kau masih berani.
Ya, tapi bisakah kau lemah lembut lain kali?
Kau tidak akan takut jika aku lemah lembut.
Benar juga.
Kembali ke kelas.
Terima kasih, Pak.
Apa Sandy benar-benar terlibat?
Kakak Sing, tadi kau benar-benar hebat.
Pertunjukan hebat, membuat bolanya pecah.
Benar-benar keren.
- Aku keren? - Sangat keren.
Mantap sekali.
Apa para gadis berteriak?
Bukan hanya berteriak, tapi mendesah.
- Siapa? - Mereka.
Kak Sing, jadi teringat dulu kau hanya bisa menangkap penghapus,
tak diduga sekarang kau bisa menghancurkan bola dengan sekali pukulan.
Dan gaya pukulannya juga begitu keren, dan hebat.
Bukan hanya penghapus yang bisa ku tangkap.
Lalu apalagi?
Peluru juga bisa kutangkap.
Wow, Kalo begitu tunjukkan pada kami.
Pasti ada saatnya. Bersabar sajalah.
kalau begitu aku akan menunggu.
Divisi khusus telah menempatkan orang-orangnya di dalam.
Itu membuktikan dugaan ku benar.
Sekolah ini pasti ada sesuatu.
Baguslah, aku tidak akan dipukul lagi.
Sedang apa kau? Ada info apa?
Tidak ada, hanya memikirkan pacarku.
Aku juga.
Apa? Emang waktunya sudah selesai?
Pulang kerjakan PR!
Chow Sing-Sing, divisi khusus mengundangmu minum kopi.
Kakak Tetua... Aku mau ikut juga.
Apa yang kalian lakukan di sekolah?
Kan sudah ku bilang untuk belajar!
Pak.
Guru?
Guru mengajar apa?
Melihat mukamu pasti mengajar cara beol, eh bukan, sejarah.
Aku peringatkan kalian. jangan ikuti dia lagi..
Atau aku akan menangkap kalian.
apa?
Tidak ada yang bisa ku lakukan selain belajar. Aku ini siswa.
Betul juga, tidak ada alasan melarang orang belajar.
Chow Sing Sing juga bukan polisi lagi.
Betul tidak, Tat?
Kalian takut padanya, kan?
Tidak, bukan aku!
Dengar, belajarlah yang keras.
Tidak boleh melakukan investigasi, tidak boleh pacaran...
dan tidak boleh memukul Guru BP, tahu?
Siap Pak!
Pulanglah.
Selamat tinggal, Pak.
Terima kasih pak.
Bubar.
Jika kasus ini berantakan, kau yang tanggung jawab..
Ayo.
Apa ini semua kau yang atur?
Bisa tidak jangan banyak tanya apa yang kulakukan?
Baik, aku percaya sepenuhnya padamu.
Wajahmu sudah tidak apa apa?
Diamlah.
Roger.
Mengapa tidak ada respon?
informan bilang mereka di dalam. Ayo masuk.
Baiklah.
Kenapa tidak ada orang?
Hati-hati, mereka pasti di sini.
Baiklah, kita lakukan sesuai rencana.
Target adalah sekolah Internasional Adam Smith.
Tapi polisi sudah di sekolah.
Polisi? Kau takut dengan polisi?
Ayo kita beri mereka pelajaran.
Kak Sing, orang ini tahu identitas kita.
Kita bisa dalam bahaya. Lebih baik...
Tolong jangan bunuh aku.
kalau sampai rahasia kami tersebar...
Aku mana berani, aku kan telah bergabung dengan kalian.
Jika tidak ingin kena masalah, segera selesaikan PR kami!
Sudah selesai....
Kak Sing, mana sound system-mu?
Sudah dijual.
Ganti yang baru?
Tidak ada uang! Kalian sudah menghabiskan $100.000 ku.
Aku harus menjualnya.
Kak Sing, jangan khawatir.
aku akan mengenalkan seorang rentenir padamu.
Siapa?
Kak Sing, sudah jam 6, jika masih belum pulang kami akan tagih uang lembur.
Bubar.
Guru Ho, lama tidak jumpa.
Ya.
Maaf, waktu kami sudah habis.
Waktu habis?
Sampai jumpa.
Ming.
Hey, mereka bilang waktu habis.
Mereka tadi datang memperbaiki pipa air.
Pipa air?
Mereka belajar menjadi tukang ledeng.
Rambut aku sudah panjang lagi.
Tidak masalah, duduk.
Trims.
Tuan, berapa banyak kau....?
Satu.
Kau sudah memesan perjamuan pernikahan?
Sudah.
Mana Sound systemmu?
Tidak perlu lagi, kan?
Jika aku bisa mendengar suaramu, buat apalagi sound system.
Bicara apa kau?
Mendengarmu nyanyi lebih enak daripada mendengar sound system.
Besok aku telah janjian dengan makelar properti,
ingat bawa buku cek-mu yah.
Kamu mau bayar uang muka? Jangan terburu-buru.
Kenapa? Kau tidak punya uang?
Bukan, yang kau berikan kemarin masih ada ku simpan.
Tapi kalau kau sudah bayar uang muka,
berarti kau harus bayar hipotek.
Bayar saja, kau kan bisa ajukan permohonan tunjangan jabatan.
Sekarang mana ada lagi.
Mengapa tidak ada?
Karena aku seorang mata-mata.
mata-mata? Kau bukannya bilang sudah promosi?
Ya, tapi masih jadi mata-mata.
Aku sekarang seorang komandan mata-mata.
Jabatan ini tidak semua orang bisa dapat,
kau harusnya ikut bahagia untukku. Betul tidak?
Senyumlah.
apa tidak akan menunda pernikahan kita?
Semoga tidak
atau aku akan kehilangan nyawa.
Sedang apa kau?
Tidak ada.
Teruskan.
Masih mau?
Ya.
Baiklah kalau begitu...
Ayo, cepat sedikit.
Hari ini aku akan mengajari kalian judo.
Untuk menjadi ahli judo, pinggang adalah yang paling penting.
Selain kekuatan pinggang, kaki juga sangat penting.
Ayo cepat.
Sudah lihat?
Sebenarnya judo adalah gerakan yang dinamis.
Sandy, kau coba beri dia contoh.
Ya.
Pelatih, dia seorang gadis.
Aku sengaja memilih yang terkecil untuk mu.
kalau yang lain, nanti kau bisa terbunuh.
Siap!
Cut.
Kenapa kalian menari Cha Cha? Bertanding!
Terima kasih...
Baiklah, anggap saja seri.
Hei, begitu cepat mandinya?
Kau juga berlatih judo?
Tidak.
Lalu kenapa kau juga mandi?
Kita kan mitra.
Sandy tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Sandy?!
Aku tidak mengerti, aku kesini untuk belajar.
kalau begitu, maka kau jangan menggoda wanita.
Tidak ada.
Lalu, apa para gadis menggodamu?
Lihat mukamu sendiri,
coba lihat sampingnya, lihat atasnya,
bagian mana yang bisa....
...membuat wanita suka?
Tidak ada.
Betul sekali.
Kau akhirnya mengerti juga, ayo tos.
Aku akhirnya mengerti juga, ayo tos.
Jika ada, itu pun hanya Sandy.
Mengapa kalian berciuman?
kenapa tidak ajak aku?
Lain kali yah.
Jangan sentuh dia lagi.
Ada conditioner? Minta donk.
Trims.
Jangan "trims" saja, tapi "terima kasih".
Terima kasih.
Kakak...
Kau kenal wanita berambut pendek itu?
Yang mana?
yang pegang buku komik dan...
...mukanya garang itu.
Itu Jacky, kakaknya Sandy.
Semua orang takut padanya.
Apa rencana mu?
Bagus, sekarang tugas mu mengalihkan perhatian wanita...
...yang bermuka garang yang baca komik itu.
Yang itu? Tidak mau.
Bagaimana jika yang sebelahnya saja?
Yang di sebelah itu urusanku, kau urus yang muka garang itu.
Ini perintah!
Nona, sebenarnya kau punya tidak?
Kau ngomong apa?
Sedikit saja cukup.
Kau mau apa?
Maksudku waktu.
Tidak ada!!!
Hey.
Bocah sialan, jangan lari kau!
Jangan sampai aku menangkapmu!
Nona.
Kebetulan sekali?
Ya.
Kamu sedang ngapain di sini?
Berjemur matahari.
Bagus.
Ayo.
Aku merasa kita sepertinya sudah lama kenal.
Ya, aku juga punya perasaan seperti itu.
Sejujurnya, aku menyukai mu.
Aku tahu.
Sejujurnya, mataku tidak minus.
Pintar bersilat lidah...
Kembali ke pokok pembicaraan. Tadi aku ngomong sampai dimana?
Kembali ke pokok pembicaraan.
Ya, apa kau tau...
...seseorang bernama Mike Chan?
Kenal Mike Chan?
- Tidak kenal. - Apa?
- Mike Chan?
Aku tidak kenal.
Mike... Chan.
Ada Mike Chu, dan Peter Chan,
tapi tidak ada Mike Chan.
Mungkin kau lupa, coba pikir baik-baik.
Ini sangat penting bagiku.
Mungkin kakakku tahu.
kalau begitu kita cari dia.
Ayo lihat kau mampu bertahan berapa lama.
Mau bermain? Mari main sama-sama.
Tidak, terima kasih.
Bangun! Tidak apa apa?
Ya.
Kakak, apa kau kenal...
...seseorang bernama Mike Chan?
Mike Chan?
Beritahu dia.
Mike Chan yang mana?
Mike Chan yang ini.
Oh, itu Coward (pemalas) Chan.
Coward Chan?
Yes, itu dia.
Dalam seminggu bisa 4 hari absen masuk kelas.
Tertidur di kelas.
Benarkah?
Benar.
Apa kau tahu apa aja aktivitasnya?
Tidak ada satu pun.
Dia itu pemalas (coward).
Ayo main tenis.
Aku harus mencobanya kali ini.
Menurut ku itu ide buruk.
Ini bukan permainan kita.
Kau kenapa? Kakak saja tidak takut.
Kau belum pernah mencobanya?
Iya, belum pernah.
Aku juga.
Benarkah?
Mari kita mencobanya.
Kita kan bukan anak kecil lagi.
Ayolah coba sekali.
Aku rasa lupakan saja.
Ayolah, di sini tidak ada orang.
- Kau yakin? - Sekali saja!
- Baiklah... - Cepat!
Kau bisa menahannya?
- Cepat! - Baiklah...
- Kau tidak akan menyesal? - Tidak!
- Tutup mata mu. - Tidak!
Kalau begitu ayo.
- Ayo! - Ayo...
Kau kenapa?
Kau punya asma?
Tidak, aku hanya bernafas.
Bernafas?
Mana kacamata ku?
kacamata apa?
- kacamata... - kacamata?
Baiklah.
Bagaimana perasaan mu?
Lumayan, kau?
Bagus sekali.
Tapi gadis kecil tidak boleh sembarang mencoba ini.
Jika ingin coba lagi, jangan lupa cari aku.
Kau tidak takut asma?
Takut, tapi demi kamu tidak apa apa.
- Chow Sing-Sing - Lari!
Aku ingin tanya sesuatu.
- Kau rupanya. - Jangan takut...
Apa?
Menurutku, hanya kau yang bisa mengajariku.
bagaimana cara merayu wanita?
Kenapa nanya padaku?
Karena setelah aku lihat kalian.... Kau kelihatannya sangat ahli.
Ini hanya kemampuan alami, kau punya target?
Ya... tapi... aku takut.
Tidak masalah, ayo kita diskusikan.
Tentu saja, kau harus punya nyali untuk melakukannya.
Tapi pertama-tama kamu harus mengubah model rambut dulu.
Ya... ya...
Buang-buang waktu saja,
akhirnya tidak ada hasil sama sekali.
Kau kenapa kura-kura?
kura-kura...
Begitu hebat! Kenapa sebuah ciuman...
...bisa hebat begitu?
Ini pasti kekuatan cinta, kak Sing.
Jadi kau kapan menikah?
Katanya setelah tabungannya cukup.
Bagus... Aku rasa akulah yang paling menyedihkan.
Aku jatuh cinta pada gadis kecil.
Bagaimana aku mengatasinya?
Kak Sing, kau sudah punya pacar, Apa bisa kau atur?
Aku bisa mengaturnya untuk mu.
Okay... teruskan.
kau pasti bercanda.
Coba lihat... penampilan ku... bagaimana caranya...
Baguslah kau tahu.
Pokoknya semua ini adalah masalah besar.....
Kakak tetua, aku punya informasi.
Info apa?
Mike pernah keluar dengan dua wanita di sana.
Dua wanita itu?
Kalian berdua pergi dan dekati dengan mereka dulu.
Kak Sing, kau selalu menyuruh kita melakukan hal seperti itu,
sepertinya kita ini gigolo saja?
- Kalian mau maju atau tidak? - Tentu saja.
dasar anak muda.
Tidak bisa menahan diri sedikit saja.
Apa lagi mengatasi kasus besar?!
Halo..
Hai...
Temani aku minum!
Cuma minum? Bagaimana kalau ... makan siang bersama?
Masih bermain?
Apakah Chow Sing Sing....
...benar sudah punya pacar?
Tentu saja, malah sangat cantik.
Lebih cantik dari kau.
Betul, beritahu Sandy untuk pertimbangkan aku.
Aku juga tidak jelek, benarkan?
Hanya rambutku sedikit ketinggalan jaman.
Anak sialan.
Kau sudah punya pacar lain? Bicara!
Tidak ada.
kalau begitu kenapa telingamu memerah?
Tidak tahu.
Sungguh memalukan mengenal teman-teman mu.
Biar kuberitahu kau,
jangan biarkan aku ketemu Chow Sing Sing lagi.
Jika sampai aku ketemu dia lagi,
Aku akan menghajarnya. Sudah dengar!!!?
Apa kau tidak ingin keluar denganku?
Tidak juga. Tergantung.
Katakan jika kau tidak mau.
Jika kau menyukai ku, harusnya kau pegang tangan ku.
Bukannya pegang tas sekolah.
Itu yang ku maksud.
Ayo cari makan.
Tadi kau bilang apa?
Aku tanya sekali lagi, aku cantik tidak?
- Katakan! - Cantik....
Ayo kita pergi ke tempat lain.
Kenapa?
Aku mau pipis.
Aku menunggumu.
Mari pergi sama-sama.
Jangan.., jangan bicara di toilet, bicara di sini saja.
Bukannya mau ke toilet?
Aku ingin menahannya dulu.
Bisa tahan tidak?
Tidak ada yang sulit di dunia ini, jika kau sunguh-sungguh.
Kamu pergi beli makanan dulu.
- kalau begitu kamu tahan saja dulu. - Baiklah!
Untuk jadi mata-mata, aku siap dengan kondisi ini.
Kenapa kau seperti ini?
Jalan.
Tidak bisa... aku ketemu kenalan.
Paman, Bibi.
Begitu kebetulan?
Ya, kebetulan. Ini Guru Ho.
Dia adalah guru aku sebelumnya.
Guru Ho, sejak kamu berhenti memberiku les,
nilaiku jadi turun jauh.
Jika kau ada waktu datanglah ke rumahku.
Tapi aku segera pindah rumah.
Benarkah?
Aku akan menikah.
Menikah? Selamat ya.
Terima kasih.
Selamat.
Aku juga sedang pacaran.
Ini pacarmu?
Halo, apa kabar?
Tapi dia sangat nakal.
Begini cukup menarik.
Ayo pergi.
Kita masih belum makan?!
Aku tidak enak badan.
Maaf, aku permisi dulu.
Baiklah, bye...
Bye...
Bye, aku aman sekarang.
- Sing... - Siapa itu?
- Ini aku. - Kau salah orang, bung
Tidak.
Jika tidak dengar suaramu, aku tidak mengenalimu.
Duduk...
ternyata kamu?!
Ya... Duduk...
Situasi seperti ini biar aku yang bereskan.
Guru Ho, kau jangan marah ya.
Alasan Kenapa Sing belakangan ini jalan dengan Sandy...
...adalah demi tugas.
Mungkin ada sedikit perasaan suka antara mereka.
Sulit dikatakan, tapi itu tidak nyata.
Kamu juga.
Sebenarnya Ah-Sing ini sangat loyal,
meskipun sudah dipecat dari Kepolisian,
tapi tetap ngotot jadi mata-mata.
Karena itu jugalah,
dia juga menghabiskan...
...$100,000 uang pernikahan kalian.
Pria malang.
Begitu menyedihkan nasibnya.
Lihatlah dia.
Jadi mari kita pikiran bagaimana cara membantunya.
Mari pikirkan.
Itu berarti pernikahan batal.
Ide bagus, solusi yang sangat bagus.
Tidak ada pernikahan.
Dasar tolol. Kali ini aku benar-benar celaka.
Kenapa menghinaku?
Aku hanya membantu-mu.
Untung kau bukan di tim kami.
Dasar tolol!
Apa hakmu menghinaku?
Kenapa? "Dasar si tua tolol"
Coba bilang sekali lagi.
Dasar si tua.... tolol.
Kenapa kau memukulnya?
Dia menghinaku.
Aku juga, kenapa tidak memukulku?
Aku tidak bisa mengalahkanmu.
Baguslah kau tahu.
Minum teh.
Jangan marah lagi, dia itu hanya...
...iri padamu.
Jangan khawatir. Aku mendukungmu.
Tetapi kasus ini tergantung padamu.
Masalahnya bukan di kamu, tapi di Chow Sing Sing itu.
Dia sudah terlalu jauh. Cepat lambat akan menimbulkan masalah.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Pergilah bersenang-senang sedikit.
Aku berikan padamu kartu kredit goldku.
Kamu sedang mengajariku?
Bukan.
Jangan pernah bicara hal-hal buruk tentang temanku didepanku.
Aku mengagumi kesetiaan mu.
Kamu tahu?
Semua orang di kepolisian sangat menghormatimu.
Mereka bilang kau jujur, berkemampuan, baik dan murah hati.
Jika dunia ini memiliki lebih banyak orang sepertimu,
maka dunia ini akan baik.
Jadi, apa rencana selanjutnya?
- Mengusir Sing. - Bagus!
Jangan mengikuti ku, aku akan segera menikah.
Aku suka.
Kau tidak punya masa depan.
Aku tidak mau masa depan.
Kalau tidak mau berikan orang lain.
jangan menggangguku.
Jadi aku bagaimana?
Tanya saja sama ibumu. Jangan tanya aku.
Pernah kah kau menyukaiku?
Kau tau itu semua hanya sandiwara.
Kenapa? Apa aku kena penyakit menular?
Jacky bilang kau orangnya tidak baik.
Dia menyuruhku menjauhi mu..
Murid-murid,
hari ini kita ulangan, bagus tidak?
Pulanglah!
Bangsat!
Beraninya melempar penghapus didepanku!
Ketika aku melempar penghapus, kalian semua masih pakai popok.
Suruh mereka kembali ke kelas.
Kau yang suruh.
Aku yang suruh?
Kau kan Gurunya.
Di mana harga dirimu? Bagaimana kau mengajar murid?
Katakan.
Kelas dimulai.
Lebih keras!
Kelas dimulai.
Ucapkan yang benar.
Kelas dimulai sekarang! Hari ini ulangan..!
Kelas dimulai sekarang! Hari ini ulangan!
Bagus tidak?
Ulangan! Ulangan!
Chow Sing-Sing, keluar kau!
Hari ini moodku tidak bagus, kau mau apa?
Aku sedang lepas kendali.
Tinggalkan aku.
Pak kepala Sekolah.
Hello, Pak kepala Sekolah.
Hello, Sing, lama tak jumpa.
Ya, lama tidak melihatmu.
Bagaimana bisnismu?
Itu semua berkat murid-murid.
Dari mana kau dapat kekayaan?
Kaya? Yang terpenting, kau harus membimbingku.
Aku telah membeli sebuah warung makan di jalan Kuil. Tertarik?
Warung makan? Bagus juga.
Okay, kalau begitu kau ikut.
Baik terima kasih.
Kenapa orang tua-mu mencariku?
Orang tua apa?
Ibumu.
Dia sudah di sini, Bibi.v
Ya!
Dasar nakal, aku kemari untuk mengeluarkanmu.
Kepala sekolah, aku mau mengeluarkan dia.
Selamat datang...
Sedih sekali melihat anak tidak mau sekolah.
Siapa bilang begitu?
Tunggu, siapa bilang dikeluarkan?
Aku yang bilang.
Hello, Nyonya?
Nyonya apa, panggil aku ibu.
Apa kau pernah tidur dengan ayahku?
Tentu saja, kalau tidak bagaimana kau lahir?
Kamu tidak mau mengakuiku lagi ya?
kau pernah tidur dengan ayahku??
Aku juga pernah.
Lihat, aku bawa akte kelahirannya.
Ibunya Yu Su Chiu, itu aku.
Apa? Kau Yu Su-Chiu?
Betul, aku bisa membuktikan dia adalah Yu Su-Chiu.
Semuanya jangan ribut.
Tolong beri aku sedikit waktu untuk berpikir.
Baiklah.
Betul, anak-anak harus tetap sekolah.
Apa yang kamu bicarakan?
Coba lihat, aku seperti apa?
Apa? Betul, betul tebakanmu, aku seorang pelacur.
aku pelacur di jalan Portland 167,
dijuluki gadis ber-payudara besar.
sudah bekerja selama 25 tahun,
Berkunjunglah kalau ada waktu.
Berapa tarifmu?
Kau....
Hanya bertanya saja.
$100, beli satu gratis satu.
10 laki-laki semalam hanya $500.
Walaupun aku bekerja keras sebulan penuh...
...hidup ku hanya pas2an. Tolong pegang.
aku harus memarahi anak ini.
Kau nakal.
katamu mau belajar di sekolah Inggris untuk membantuku mencari tamu bule.
Tapi kau kemari hanya bermain-main.
Malangnya aku.
Apa pelacur membawa pistol?
Ya...
Aku bahkan membelikan pistol mainan.
dia suka main pistol mainan.
Terima kasih, ibu.
Kau.... kembalikan padaku.
Bukankah ini untuk ku?
Iya..... aku memang....
Kau membelinya untukku.
Ya.
Berarti ini milikku.
Aku mau main sekarang juga.
Lihat.
Aku mau main.
Kau begitu menyayangiku, bahkan membelikanku pistol.
Main.
Main saja, tapi jangan membidikku.
Jangan.
Jangan membidik siapa pun.
Sing, bermain pistol di sekolah adalah kejahatan serius.
Aku mau sekolah.
Tidak boleh, letakkan pistolnya.
Jika tidak boleh, aku main pistol saja.
Kau tidak apa apa?
Tidak apa apa...
Pistol itu mirip asli.
Jangan.
Pistolnya di sini.
Pistol ini mirip benar aslinya.
Jangan bermain pistol... Bisa berbahaya..
Apa? Aku yang berwenang di sini.
Suaranya juga mirip asli.
Wow! Pistol ini benar-benar hebat.
Ny Chow,
mainan sebagus ini beli dimana?
Sialan kau.
Mrs. Chow, aku akan mengajari anakmu.
Ayo!
Hey, apa kau benar-benar ingin mengacau?
kau yang mengacau, bukan aku.
Apa maksudmu mengeluarkan aku?
Kau bisa apa di sini?
Aku yang berwenang di sini.
Jangan kejam begitu.
Aku hanya ingin membantu.
Kau hanya ingin membantu dirimu!
Kau egois.
Biarkan aku mencobanya sekali, okay?
Kalah atau menang, Aku siap menerima nya.
Karir, cinta, dan masa depan ku..
..ada di tanganmu.
Pergilah, jika ingin membantu ku.
Kau Diam, aku anggap setuju.
Ini cuma mainan, tidak perlu cemas.
Untuk anak-anak.
Bukan orang dewasa.
Peluruku habis, bagaimana aku melaporkan itu?
- Ny Chow. - Ya.
Kau boleh bawa anakmu.
Baik.
Kenapa terburu-buru?
Aku pergi dulu, bye.
Aku hanya bermain, tidak perlu marah.
Lalu kenapa kau tidak menghormatinya?
Kau pantas mendapatkannya.
Kembalilah jaga warung-mu.
Kakak Tetua.
Sudah mau pergi?
Ini nomor teleponku, hubungi aku.
Apa itu?
Ini denah sekolah, baik untuk melarikan diri.
Kau yang gambar?
Bukan, aku memungutnya.
Siapa yang menggambar denah seperti ini?
Demi langit dan bumi aku tak tahu.
Ini.
Bagaimana kau dapat denah ini?
Sing yang berikan.
Sing dapat dari mana?
Mana aku tahu.
Nyonya Wong, apa kamu percaya Chow Sing Sing?
Aku percaya pada Ah-Tat.
Aku percaya Chow Sing Sing.
kalau begitu bagaimana aku percaya kalian?
Aku percaya padamu...
Katanya Kau percaya sing.
Nyonya, aku telah berbicara kepada Sekretaris keamanan.
Kasus ini tidak perlu campur tangan RCU lagi.
Kami yang akan tangani sendiri.
Kalian teruskan saja percaya pada Sing Sing kecil kalian.
Maaf, Lydia.
Kak Tat, aku percaya padamu...
Mana Sandy?
Tidak tahu, tidak lihat aku sedang sibuk?
Bukannya aku suruh kau mengawasinya?
Sepertinya dia turun ke bawah.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Hey, bersihkan mukamu, sini ku bantu.
Ayo, sama kan waktu.
Aku tidak pakai jam tangan.
Beraksi!
Pak Lee, kita sudah di posisi.
Ganti.
Hei, ambil minum dulu.
- Ayo. - Okay.
Kau pastikan posisi mereka.
Mengerti.
Orang-orang ini benar-benar amatir.
Kemarin Perdana Menteri John Major mengumumkan pada wartawan bahwa...
emerintah Inggris tidak akan tunduk pada tuntutan teroris.
Ia juga menyangkal..
...pernah terjadi negosiasi antara kelompok teroris dan pemerintah.
Kita lihat saja...
mereka bermain saat aku punya 300 murid sekolah di tanganku.
Permainan dimulai.
Sampai bertemu lagi.
Kenapa tidak tersambung?
Biar aku periksa.
Aku beritahu kalian sebuah rahasia.
Rahasia apa?
Ada teroris di Hong Kong.
Gila...
Selamat Natal.
Jangan bergerak! Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Semuanya sudah siap.
Cepetan...
Halo.
Kak Sing.
Lebih keras.
Kak Sing.
Mana orang-orang divisi khusus? Mana paman Tat?
Kalian segera lapor polisi,
Aku segera ke sana.
Divisi Khusus.
Halo, aku Chow Sing Sing.
Sialan!
Halo...
Berapa nomor telpon polisi?
999. Cepetan!
Kami melacak frekuensi ponsel di sini.
Bisa kau kacaukan sinyalnya?
Aku tidak bisa, gerakan sinyalnya terlalu cepat.
Johnathan, periksa itu.
Sialan kau!
Ikuti aku!
WTunggu... aku akan periksa yang satu ini.
Apa masalahnya?
Ada yang mati?
Sial... bawa mereka ke ruang bawah tanah.
Bangun! Jalan...
Jalan...
Pak.
Sing, mau apa kau kembali?
Ada sekelompok teroris bersenjata berat...
Sedang menculik sekelompok sandera.
Aku ingin kau mengirim Tim SDU untuk menyelamatkan mereka.
Aku belum terima perintah atasan.
Tidak akan ada perintah,
karena saat ini hanyah aku yang tahu masalah ini.
Kau dulu komandan di sini,
tanpa perintah kita tidak akan pergi..
Aku tahu, tapi ini menyangkut nyawa.
Ini keadaan darurat,
Tidak ada waktu.
Maaf tidak bisa membantumu.
Boleh ku pinjam kartu mu?
Mau apa?
Sing, kau mau masuk penjara?
Ya, Pak.
Tim No. 3, unit A, B, C berangkat!
Ada ratusan nyawa yang menunggu diselamatkan.
Aku yang akan bertanggung awab. Kalian percaya padaku?
Ya, Pak!
Berangkat!
Jalan...
Pegang!
Di bawah kolam renang ada tempat perlindungan.
Semuanya ikut aku.
Sebelah sana!
Cepat!
Semuanya menyingkir!
Pergi!
Mengapa tiba-tiba jadi terang?
Di mana kacamataku?
Tanpa kacamata aku merasa tidak keren.
Disana rupanya.
Sialan, jalan keluarnya sudah diledakkan.
Kuledakkan kalian, bajingan.
Kenapa berubah jadi hot dog?
Hati-hati, cepat...
- Hati-hati... - cepat...
Polisi, jangan bergerak!
Jangan tembak, aku di pihak mu.
- Pak Chow, aku temukan mereka di terowongan. - Menunduk....
Kak Sing, ada teroris. Menakutkan sekali...
Diam!
Bagaimana kalian keluar?
Kami keluar dari terowongan bawah tanah.
Tapi sudah meledak,
tidak bisa masuk lagi.
Ada yang cedera?
Tidak ada, kami semua aman, kecuali aku.
Kamu memang hebat.
Ya, dia sangat hebat. Untung ada dia.
Masih ada murid di dalam?
Tidak tahu, tapi paman Tat di dalam.
Tat?
Dia menyelamatkan kami.
Dia menyelamatkan kalian?
tiba-tiba dia muncul seperti Terminator.
Terminator?
Tapi tidak tahu apa sudah mati belum?
Serang bersama.
Siap, Pak.
Celaka.
Mohon tunggu sebentar...
Aku menyerah, kalian curang. Dua lawan satu.
Tunggu rekanku tiba, baru tahu rasa kau.
Tembak!
Ada banyak Polisi di sini,
kami butuh bantuan sekarang.
Sialan.
Masuk!
Kalian hati-hati, didalam masih ada murid.
Keluarkan mereka.
Ingat, orang yang mau kita selamatkan adalah...
seorang pria China gendut berkumis.
Ada lihat?
Tidak ada, Pak.
Pak, apa dia punya ciri khusus?
Ciri-ciri?!
Bermuka Kejam. Sangat kejam.
Bagaimana kepribadiannya?
kepribadian apanya??
Pertanyaan bodoh apa ini?
Ketemu?
Tidak, kami sudah cari semua ruangan.
Ada segudang tentara di luar.
Ya ampun.
Jalan!
Tunggu...
Kau Chow Sing-Sing?
- Pak. - Pak.
Pernah nonton Terminator?
Terminator yang mana?
- James Bond. - James Bond yang mana?
Guru BP.
Guru BP apa?
- Hajar dia! - Ya, Pak.
Seret keluar, hajar.
Jangan...
Granat kilat.
Pak, sekarang bagaimana?
Bawa keluar dan obati dia.
Bagaimana denganmu?
Cepatlah, selamatkan nyawa dulu.
Pak.
Aku akan melindungimu. Siap! Pergi!
Akan kurebus kalian, bangsat.
Ada yang masih hidup?
tolong jawab aku kalau ada.
Aku sudah di ruang mesin terakhir, ganti...
Ada yang mendengarku? Ganti...
Halo...
Jangan bergerak....!
Sing, gantian...
Tolong letakkan senjata.
Dan pistol.
Pelan-pelan.
Sangat bagus, berbalik...
Mengapa?
Karena aku ingin kau berbalik.
Apa?
Dasar tolol.
Dah dah...
Kau tidak apa apa?
Ya... mana pelurunya?
Kau sembunyikan dimana?
Di punggung.
Benarkah?
Di dalam tubuh.
Kau tertembak?
Kau tadi cuma pura-pura.
Anak muda, realistis lah.
Jangan selalu suka menipu.
Jangan banyak omong, aku kesakitan.
Biar aku panggilkan ambulans.
- Tunggu. - Kenapa?
Orang-orang akan datang. Biar aku dihormati dulu.
Kau mulai gila hormat lagi?
Lihat apa? Emang iya kan?
Dia bukan polisi, aku mau menangkapnya.
Semua tindakan Chow Sing Sing...
....direncanakan oleh RCU kami,
Jangan bikin malu.
Tsao Tat-Wah.
aku akan bertanggung jawab untuk segalanya.
Kerjamu bagus, tidak ada murid yang terluka.
Terima kasih, Pak.
Pak, kau telah janji bahwa RCU tidak ikut terlibat kasus ini.
Tidak ada.
Ada, bahkan surat perintahnya juga ada. Lihat sendiri.
Kau makin lama makin menyebalkan.
Wah... granat tangan.
Bajingan, momotong pembicaraan ku.
Jangan pikir jika kau mati aku tidak menangkapmu.
Masukkan dia ke sel!
Siapa yang mendorongku ke depan?
Kau akan berurusan denganku nanti.
Terima kasih.
Kali ini kau benar-benar membuatku celaka.
Pak.
Kali ini aku memalukan tidak?
Akhirnya kau belajar dari ku.
Terima kasih.
Chow Sing-Sing.
Ya, Nyonya.
Kerjamu sangat bagus, Selamat datang kembali di Kepolisian.
Tapi, aku tidak tertarik jadi polisi lalu lintas.
Jangan khawatir.
Kali ini kau akan jadi Kepala Inspektur atau Komisaris.
Terima kasih, Nyonya.
Aku Dengar kau tertembak?
Ya, tapi bagi ku ini cuma tergores saja.
Sama sekali tidak apa.
Sangat bagus. Ada permintaan?
Aku ingin ambulans.
Panggil ambulans!
Panggil Ambulans.....!!!!
Seseorang mengajakku kencan.
Ayo lihat dulu, apa kau bisa mengalahkannya.
Baiklah? Sekarang Aku bukan pengecut lagi.
Bukankah ku bilang aku ingin kencan dengan mu?
Aku ke sini cuma untuk belajar merangkai bunga.
Dasar bajingan, beraninya merayu wanitaku?
Ku hajar kau.
Ripped by: SkyFury Re sync by : kulanavhiea